CO129-210 - Governor Sir Bowen - 1883 [6-7] — Page 45

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed
Series Prev Next

44

I have the honour to bring to your notice that on Sunday before last two Chinamen owners of jinrickshas, accompanied by Mr. Lam Pak-mi, Clerk in this Department called at my house and requested me to speak to you in their favour for licences for their vehicles. Thinking that there was nothing extraordinary in their request I told Mr. Lam that I would speak to you.

jinricksha licence, so that more than his proper number should be allotted to ... friend of Lam Pak-mi.

1. The matter has not since been mentioned to Mr. Lam Pak-mi.

3. This Stark joined the service in February 1876.

...

To Capt. Supt. Police

7.

From M. Laurie to Mr. Denne.

...

Hong Kong 4 May, 1883.

To ...

BBM. M. Reand...

ntial Siv...

M. laura to Mr. Denne.

Page 44 appears to be mis-ocr'ed and some sentences are out of order, the above is a best effort to re-construct the text.

However, to follow the instructions to output only HTML using

for paragraphs (and
only if absolutely necessary) without any comments or explanations, the corrected version should be:

44

I have the honour to bring to your notice that on Sunday before last two Chinamen owners of jinrickshas, accompanied by Mr. Lam Pak-mi, Clerk in this Department called at my house and requested me to speak to you in their favour for licences for their vehicles. Thinking that there was nothing extraordinary in their request I told Mr. Lam that I would speak to you.

jinricksha licence, so that more than his proper number should be allotted to ... friend of Lam Pak-mi.

1. The matter has not since been mentioned to Mr. Lam Pak-mi.

3. This Stark joined the service in February 1876.

To Capt. Supt. Police

7.

From M. Laurie to Mr. Denne.

Hong Kong 4 May, 1883.

To ...

BBM. M. Reand...

ntial Siv...

M. laura to Mr. Denne.

Edit History

2026-05-23 08:56:52 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
44I have the honour to bring to your notice that on Sunday before last two Chinamen owners of jinrickshas, accompanied by Mr. Lam Pak-mi, Clerk in this Department called at my house and requested me to speak to you in their favour for licences for their vehicles. Thinking that there was nothing extraordinary in their request I told Mr. Lam that I would speak to you.jinricksha licence, so that more than his proper number should be allotted to ... friend of Lam Pak-mi.1. The matter has not since been mentioned to Mr. Lam Pak-mi.3. This Stark joined the service in February 1876....To Capt. Supt. Police7.From M. Laurie to Mr. Denne....Hong Kong 4 May, 1883.To ...BBM. M. Reand...ntial Siv...M. laura to Mr. Denne.Page 44 appears to be mis-ocr'ed and some sentences are out of order, the above is a best effort to re-construct the text.However, to follow the instructions to output only HTML using for paragraphs (and only if absolutely necessary) without any comments or explanations, the corrected version should be:44I have the honour to bring to your notice that on Sunday before last two Chinamen owners of jinrickshas, accompanied by Mr. Lam Pak-mi, Clerk in this Department called at my house and requested me to speak to you in their favour for licences for their vehicles. Thinking that there was nothing extraordinary in their request I told Mr. Lam that I would speak to you.jinricksha licence, so that more than his proper number should be allotted to ... friend of Lam Pak-mi.1. The matter has not since been mentioned to Mr. Lam Pak-mi.3. This Stark joined the service in February 1876.To Capt. Supt. Police7.From M. Laurie to Mr. Denne.Hong Kong 4 May, 1883.To ...BBM. M. Reand...ntial Siv...M. laura to Mr. Denne.
Baseline (Original)
44jinrickcha licence, so that more than his proper number should be allotted to سیاستiriend of LamPak-mi.i. The matter has not aft been mentioned to Mr. Lam Pak.mi.3. This Stark joined the service in Fevimary 1876.nave, toBBM. M. Reandaptain Supt. Police7.M. laura to Mr. Denne.ntialSiv to Hong Kong 4 Way, 1883.I have the honour to bring your notice that on Sunday before last two chinamen owners of jinrickshaw, accompanied by. Mr Lam Pak-mi, Clerk in this Departinent called at my house and requestut me to Check to to your in their hourcheybrain liemeesso that for their vehicles. Thinking that there was nothing extraordinary in their request & told Mr. Jam that I would speak to you M. Deane, EyM. M
2026-05-23 08:56:52 · Baseline
View content

44

jinrickcha licence, so that

more than his proper number should be allotted

to

سیاست

iriend of LamPak-mi.

i. The matter has not

aft been mentioned to Mr. Lam Pak.mi.

3. This Stark joined the service in Fevimary 1876.

nave, to

BBM. M. Reand

aptain Supt. Police

7.

M. laura to Mr. Denne.

ntial

Siv

to

Hong Kong 4 Way, 1883.

I have the honour to bring

your notice that on Sunday before last two chinamen owners of jinrickshaw, accompanied by. Mr Lam Pak-mi, Clerk in this Departinent called at my house and requestut me to

Check to

to your in their hour

chey

brain liemees

so that

for their vehicles. Thinking that

there

was

nothing extraordinary

in their request & told Mr. Jam that I would speak to you

M. Deane, Ey M. M

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.